Lektorat und Korrektorat

Wir sind der Sprachdienstleister aus Hamburg, auf den Kommunikationsmanager bei Lektoratsprojekten mit hochwertigen Inhalten und knappen Terminen setzen.

Angebot anfragen Lektorat oder Korrektorat? ↓
AI

Vorweg schon mal die wichtigste und meistgestellte Frage:

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Korrektorat

Sie haben einen stilistisch perfekten Text verfasst, die Corporate Language wurde berücksichtigt und alle Inhalte wurden gegengeprüft. Nun soll nur noch sichergestellt werden, dass sich keine Flüchtigkeitsfehler mehr eingeschlichen haben. Dann kommt unser Korrektorat in Hamburg zum Einsatz: Hier werden Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik überprüft. Alles andere fassen wir nicht an. Sie sehen genau, was wir tun, denn wir arbeiten beispielsweise mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ in Word oder der Kommentarfunktion in PDF-Dateien.

Lektorat

Sie haben alles Wichtige in Ihren Text geschrieben, aber er könnte noch etwas Feinschliff gebrauchen? Dann ist unser Lektorat aus Hamburg genau das Richtige für Sie. Neben Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik werden hier auch Stil, Satzbau, Lesefluss, Terminologie, Kohärenz, Fakten und Formulierungen geprüft. Wir schlagen Korrekturen vor und markieren Fehler. Wie beim Korrektorat machen wir unsere Schritte transparent und nachvollziehbar. Je nach Tool nutzen wir dafür die Kommentarfunktion oder die Funktion „Änderungen nachverfolgen“.

Korrektorat durch wordinc

Prüfung von:

  • Rechtschreibung
  • Groß- und Kleinschreibung
  • Getrennt- und Zusammenschreibung
  • Zeichensetzung
  • Silbentrennung am Zeilenende
  • Grammatik
  • Einheitlichkeit der Schreibweisen

Lektorat durch wordinc

Leistungen des Korrektorats plus Prüfung von:

  • Verständlichkeit
  • Wortwahl
  • Terminologie
  • Satzbau
  • Lesefluss
  • Schreibstil für die Zielgruppe

Zudem berücksichtigen wir immer besondere Kundenwünsche.

03

Lektorat von KI-Texten

Die Liste der Prüfleistungen bleibt dieselbe wie beim Lektorat eines von Menschen geschriebenen Textes. Was sich ändert, ist der Schwerpunkt des Lektorats. Die KI kann die rein technischen Punkte wie Rechtschreibung und Grammatik gut erfüllen. Unsere Fachlinguisten müssen besonders auf Wortwahl, Stil, Lesefluss, Kohärenz und Satzbau achten.

Damit wir im Lektorat den Fokus entsprechend legen können, ist es für uns wichtig zu wissen, wie der Text erstellt wurde, um für Sie ein optimales Ergebnis zu erzielen.

Mehr zum Lektorat von KI-Texten

Redaktionelles Lektorat

Zusätzlich zu den Standard-Lektoratsleistungen findet hier eine redaktionelle Überarbeitung anhand Ihrer Kriterien statt:

  1. 01

    Einhaltung von Redaktionsrichtlinien in Bezug auf die gewünschte Zielgruppe und die Anmutung des Textes

  2. 02

    Kontrolle von Verweisen, Querverweisen, Bildunterschriften, Tabellen

  3. 03

    Prüfung von Fakten, Namen und Daten

  4. 04

    Prüfung von Quellen

  5. 05

    Berücksichtigung Ihres Styleguides

  6. 06

    Berücksichtigung Ihres Glossars oder Ihrer Schreibweisenliste

Hier ist es besonders wertvoll, ein festes Linguisten-Team bei uns zu buchen.

Die erfahrenen Lektoren werden auf Ihre Firmensprache, Ihr Markenimage, Ihre Produkte und Ihre Terminologie eingearbeitet und wachsen so mit Ihnen mit. Lektorat und Korrektorat erfolgen üblicherweise in Word- oder PDF-Dateien mit den Funktionen „Änderungen nachverfolgen“ oder „Kommentare“. Wir können aber ebenso in PowerPoint, in Ihrem Redaktionssystem (zum Beispiel Workiva und Firesys) oder CMS arbeiten.

Weitere Infos zum Arbeiten in Workiva, zum Filesharing, zu unserem Kundenportal und unseren effizienten Workflows ohne Copy-Paste finden Sie hier.

Gerne beraten wir Sie zum Thema Lektorat von beispielsweise Übersetzungen.

Um die Anzahl der internen Korrekturschleifen zu minimieren und stressfrei durch den Zeitplan zu kommen, ist der Zeitpunkt im Gesamtprozess entscheidend. Und da wir als Übersetzungsbüro 5.0 ohnehin international unterwegs sind, können wir Lektorate selbstverständlich nicht nur für deutsche Texte anbieten, sondern auch für Texte in allen anderen Sprachen.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Lektorat und Korrektorat

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?

Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.

Was ist ein Fachlinguist?

Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.

Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?

Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.

Können Sie unsere Terminologie und unsere Styleguides berücksichtigen?

Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.