Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.
Lektorat von
KI-generierten Texten
Wir sind der Sprachdienstleister im Herzen Hamburgs mit erfahrenen Lektoren, die sich mit den typischen KI-Fehlern, Floskeln und Formulierungen in KI-generierten Texten gut auskennen und dementsprechend sicherstellen können, dass Ihre Terminologie, Tonalität und Unternehmenssprache trotzdem gut umgesetzt und Ihre Texte gerne gelesen werden.
Lektorat Ihrer KI-generierten Texte
Die Liste der zu überprüfenden Punkte in einem durch KI generierten Text ist der beim Lektorat eines vom Menschen geschriebenen Textes recht ähnlich. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sind jedoch Informationen über die Zielbotschaften des Textes sowie die Art seiner Erstellung für unsere Lektoren sehr wichtig.
Das kann die KI
Die KI kann eine ordentliche Prüfung der Rechtschreibung und Grammatik durchführen, ist sehr gut in Zusammenfassungen, kann umformulieren, die Tonalität anpassen, gendern und den Text von „Sie“ auf „du“ ändern. All das ist durchaus brauchbar und hilfreich, für ein gutes Lektorat jedoch nicht ausreichend.
Dafür braucht es Menschen
Um die Verständlichkeit, Wortwahl, Terminologie, den Satzbau, den Lesefluss und den Schreibstil zu prüfen, lohnt sich eine „Schönheits- und Sicherheitskontrolle“ mit dem Einsatz menschlicher Intelligenz. Vor allem wenn Sie Zeit investiert haben und den Text sogar vor Publikum präsentieren wollen, sollte das Endergebnis qualitativ hochwertig und frei von unangenehmen KI-Fehlern sein.
Lassen Sie das Lektorat Ihrer KI-generierten Texte von einem leistungsstarken, kompetenten, zuverlässigen, freundlichen und externen Dienstleister wie wordinc erledigen.
Wir sind flexibel einsetzbar und skalierbar, ohne dass Fixkosten anfallen. Sie können Kapazitäten im Voraus buchen und im Idealfall immer mit denselben Linguisten zusammenarbeiten, die Ihre Firma, Ihre Produkte, Ihre Terminologie und Ihren Stil gut kennen.
Prüfleistungen unseres Lektorats
Orthografie und Grammatik
- Rechtschreibung
- Groß- und Kleinschreibung
- Getrennt- und Zusammenschreibung
- Zeichensetzung
- Silbentrennung am Zeilenende
- Grammatik
Sprache und Stil
- Verständlichkeit
- Wortwahl
- Terminologie
- Satzbau
- Lesefluss
- Schreibstil für die Zielgruppe
- Einheitlichkeit der Schreibweise
Inhalt und KI-Check
- Inhaltliche Logik
- Prüfung von genannten Fakten und Zitaten
- Prüfung von Informationen auf Aktualität
- Anpassung typischer KI-Sprachmuster
Wir gehen natürlich auch immer auf weitere Wünsche unserer Kunden gerne ein.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Lektorat von KI-generierten Texten
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?
Was ist ein Fachlinguist?
Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.
Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?
Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.
Können Sie unsere Terminologie und Styleguides berücksichtigen?
Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.