Professionelle Fachübersetzungen

Wir bei wordinc wissen um den Marktwert erfolgreicher Kommunikation. Wenn Ihr Unternehmen auf hochwertige mehrsprachige Texte angewiesen ist, um Ihre Kunden, Stakeholder und Mitarbeitenden zufriedenzustellen, sind wir für Sie da.

Gute Kommunikation ist kein Nice-to-have – sie ist Teil Ihrer Unternehmensidentität. Wir sind der Überzeugung, dass die Art und Weise, wie Sie kommunizieren, die Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen widerspiegelt und ein Zeichen echter Professionalität ist. Lassen Sie uns Ihre Texte in einen Posten mit Mehrwert für Sie verwandeln.

Angebot anfragen Mehr erfahren ↓
AI
Definition

Fachübersetzungen

Es wird eine professionelle Fachübersetzung erstellt und anschließend von einem muttersprachlichen Fachlinguisten kontrolliert. Ein Fachlinguist ist ein Sprachprofi mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet (zum Beispiel Wirtschaft, Berichterstattung, Finanzen, Marketing, Präsentationen, Industrie und Technik, Recht, Tourismus, E-Commerce oder E-Learning).

Beispiele unserer Fachgebiete bei Fachübersetzungen sind:

01 Geschäftsberichte 02 Nachhaltigkeitsberichte 03 Marketingtexte übersetzen 04 Medizinische Übersetzungen 05 Dokumente beglaubigen lassen
06 Technische Übersetzungen

Ihr Text kann neben der Erstellung durch einen Human-Übersetzer (Fachlinguist) selbstverständlich auch als KI-Übersetzung mit Post-Editing erstellt werden.

Human-Übersetzung

Diese Übersetzungen kommen direkt aus der Hamburger Text-Manufaktur und werden von erfahrenen muttersprachlichen Fachlinguisten erstellt.

Sie arbeiten mit Werbe- und Marketingtexten, Website-Texten oder Claims und Slogans, also Texten voller Witz, Humor oder Wortspiele? Oder es handelt sich um hochspezialisierte Fachtexte? Die KI ist zwar gut, aber die hier essenziellen kulturellen Feinheiten versteht sie noch nicht wirklich.  

Ihre Übersetzungen dürfen nicht durch KI angefertigt werden? Dann sind unsere muttersprachlichen Fachlinguisten genau die richtige Wahl für Ihre mehrsprachigen Projekte. Lassen Sie sich durch uns einen menschlichen, natürlich fließenden und kulturell angepassten Text für Sie und Ihren Kunden erstellen. Keine KI-Floskeln, keine typischen KI-Formulierungen und keine Nullachtfünfzehn-Texte.

Sowohl die Übersetzung als auch die Endkontrolle wird durch erfahrene muttersprachliche Fachlinguisten ausgeführt.  

wordinc hat in 20 Jahren ein weltweites Netz an Partnern aufgebaut, durch die wir in (fast) jede Sprache der Welt übersetzen können. Das hohe Qualitätsniveau, das unsere Kunden gewohnt sind, liefern wir für Unternehmen aus Industrie und Technik, im E-Commerce-Bereich, für die Tourismus-Branche, Rechtsanwaltskanzleien und Notariate genauso wie für unsere vielen Agenturkunden.  

KI-Übersetzung

Stehen Sie unter Druck, KI einzusetzen, um die Budgets einzuhalten? Aber Sie arbeiten mit wichtigen Geschäftsdokumenten und können sich keine unangenehmen KI-Überraschungen leisten?

Sparen Sie Zeit und Geld durch die Nutzung von KI und vermeiden Sie KI-Unfälle und Peinlichkeiten, indem unsere geschulten Muttersprachler diese Übersetzungen kontrollieren.

Lassen Sie uns die KI-Übersetzung unter Berücksichtigung Ihrer Terminologie, Ihrer Glossare und Styleguides sowie älterer, bereits übersetzter Texte erstellen. So können wir sicherstellen, dass die KI-Texte eine gute Grundqualität haben. Beim Post-Editing durch einen erfahrenen muttersprachlichen Linguisten reparieren wir dann zuverlässig alles an KI-Unfällen, KI-Mumpitz, KI-Halluzinationen sowie KI-Inkonsistenzen.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Fachübersetzungen

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?

Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.

Was ist ein Fachlinguist?

Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.

Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?

Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.

Können Sie unsere Terminologie und unsere Styleguides berücksichtigen?

Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.