Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.
Nachhaltigkeitsberichte
Wir sind der Sprachdienstleister, der Ihnen einen persönlichen Projektmanager zur Seite stellt und Ihnen hilft, Ihre Projekte auf Kurs zu halten, auch wenn mal was schiefgeht.
Wenn Sie im Februar nur noch von ESG, ESRS, CSRD, GRI, IFRS oder VSME reden, dann sprechen wir die gleiche Sprache. Als Kommunikationsmanager, Stakeholder-Manager oder Consultant in einer Agentur haben Sie die knifflige und oft stressige Aufgabe, aus allen Abteilungen die Beiträge zum Nachhaltigkeitsbericht zusammenzusammeln. Das bedeutet häufig: verschiedene Stile, unterschiedliche Terminologie und schlimmstenfalls noch unterschiedliche Sprachen aus den Tochtergesellschaften.
Unser Sicherheitsnetz an Linguisten steht Ihnen zur Seite: im Voraus buchbar und stets verfügbar, wenn die Deadlines immer enger werden. Wir sind in Krisensituationen freundlich, flexibel und persönlich für Sie da, damit das Projekt trotzdem rechtzeitig abgeschlossen werden kann.
Idealerweise arbeiten Sie jedes Jahr mit dem gleichen Linguisten zusammen. Er ist eine externe Ressource, die Ihre Corporate Language, Ihre Terminologie und Ihren Stil kennt. Zusätzlich steht Ihnen Ihr wordinc-Projektmanager zur Seite, um Fragen zu Dateiformaten, Workflows, Kundenportalen etc. zu beantworten und so Zeit, Nerven, Copy-Paste und endlose Korrekturschleifen zu sparen.
Zudem werden alle Ihre Übersetzungen datensicher in unserem System gespeichert. So müssen Sie im nächsten Jahr nicht den vollen Preis zahlen, sondern profitieren von Preisnachlässen für Wiederholungen in Ihren jährlichen Nachhaltigkeitsberichten.
Ob es darum geht, einen Nachhaltigkeitsbericht übersetzen zu lassen oder andere Unterlagen – Ihr Text kann entweder als KI-Übersetzung mit Post-Editing oder als Human-Übersetzung erstellt werden.
Lektorat und Schlusskorrektur bei Übersetzungen
1
Vor der Übersetzung
Den Originaltext bitte einmal aufpolieren: für unser Lektorat kein Problem. Wir sorgen für einen gleichförmigen Stil, übereinstimmende Terminologie und die charakteristische Ausdrucksweise Ihres Unternehmens.
2
Nach dem Satz
Wenn Sie abschließend noch einmal prüfen lassen möchten, ob Rechtschreibung und Grammatik sitzen, dann buchen Sie gerne die Schlusskorrektur dazu.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Nachhaltigkeitsberichte
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?
Was ist ein Fachlinguist?
Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.
Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?
Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.
Können Sie unsere Terminologie und Styleguides berücksichtigen?
Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.