KI-Übersetzung mit Post-Editing

Nach umfangreichen Testprojekten in den letzten Jahren weiß das Team von wordinc genau, was KI kann und was nicht.

Wir kennen die Problematik knapper Deadlines und haben uns darauf spezialisiert, mithilfe von KI unerwartete Fehler in Ihrer Unternehmenskommunikation zu vermeiden.

Angebot anfragen Mehr erfahren ↓
AI

KI-Übersetzung

Zeit sparen und mit Muttersprachler-Endkontrolle KI-Fauxpas vermeiden

Sie sind ein Kommunikationsexperte für B2B-Unternehmen und bereit, mit KI Ihre internationale Content-Produktion auf die nächste Stufe zu heben?

Sie arbeiten mit wichtigen Geschäftsdokumenten und können sich keine unerwarteten KI-Überraschungen leisten?

Oder soll aus Budgetgründen KI eingesetzt werden?

Lassen Sie uns eine KI-Übersetzung für Sie erstellen.

Denn nur so haben wir Ihre Terminologie, Ihr Glossar, Ihren Styleguide sowie unsere Erfahrung aus bereits übersetzten Texten im Blick. Warum das wichtig ist? Im Ergebnis liefert die KI heute bereits in vielen Fachbereichen circa 60 bis 80 Prozent an Qualität. Durch das Post-Editing unserer erfahrenen muttersprachlichen Linguisten verleihen wir Ihren Texten den finalen Schliff und die angemessene Qualität – frei von generischen KI-Formulierungen und kuriosen Ausdrucksweisen.

Die KI ist gut, aber …

… mit den KI-Hybrid-Lösungen von wordinc profitieren Sie von einer optimalen Mensch-Maschine-Interaktion.

01

Ehrlichkeit und Know-how anstelle von blindem Vertrauen in KI

Wir haben zahlreiche Tests und Projekte mit KI durchgeführt und wissen daher genau, für welche Texte sie sich eignet und für welche nicht. Wir beraten Sie gerne zu KI-Übersetzung mit Post-Editing.

02

KI-Vorteile plus Linguist-in-the-Loop-Kompetenz

Eine gut trainierte KI kann gute Ergebnisse liefern. Für die kulturellen Feinheiten, die „Reparatur“ von KI-Mumpitz und die Vermeidung von unnötigen Floskeln in den Texten stehen unsere erfahrenen Fachlinguisten bereit.

03

Geschwindigkeit und Sicherheit unter einem Hut

Das bedeutet weniger Kosten, weniger Zeit und weniger Aufwand. Trotzdem sind Ihre Texte qualitätsgeprüft durch Muttersprachler – mit garantiertem Datenschutz.

04

Transparenz und Ergebnisoptimierung

Wir erklären Ihnen gerne, wie wir die KI zur Optimierung von Zeit- und Budget­aufwand für Sie einsetzen können – und an welcher Stelle die menschliche Intelligenz ein entscheidender Qualitäts- und Wertschöpfungsfaktor ist.

Garbage in, Garbage out

Das bedeutet wörtlich übersetzt so viel wie „Müll rein, Müll raus“. Deshalb: Bessere KI-Ergebnisse erzielen mit guter Vorarbeit.

Lassen Sie Ihre KI-Übersetzungen also bei uns im Haus erstellen. Wir nutzen spezialisierte Softwaresysteme, um Terminologie, Glossare und Styleguides sowie bereits übersetzte Texte zu speichern und zu verwalten. So können wir diese für Ihre zukünftigen Texte nutzen und „Quality in, Quality out“ garantieren – gute KI-Eingabe ergibt gute KI-Ausgabe.

KI mit persönlichem Service bei wordinc

Human-in-the-Loop oder KI-in-the-Loop? Anonyme Ticketsysteme oder echte Menschen?

Welche Rolle spielt KI bei Ihrer Content-Produktion oder Ihrer Firmenkommunikation schon? Reicht es aus, Übersetzungen ausschließlich mit KI-Tools zu erstellen? Wie viel Mensch braucht es zusätzlich zu einem Übersetzungstool, um Ihren Markenwert, Ihr Markenimage, Ihr Markengefühl und Ihre Botschaft zur Produktqualität zu bewahren und weiterzuentwickeln?

Wie immer gilt: „Die Mischung macht’s!“

Hier bei wordinc arbeiten wir mit KI-in-the-Loop. Wir sehen die KI aber nicht als reines Übersetzungstool, sondern eher als unsere Assistenz. Nach einer gründlichen Einarbeitung kann sie viele Aufgaben bereits selbstständig erledigen. Trotzdem darf die Aufsicht nicht fehlen. Deshalb arbeitet immer ein festes Team aus Projektmanagern und Linguisten mit an Ihren Texten, um eine qualitativ hochwertige, zuverlässige und pünktliche Abwicklung Ihrer Projekte sicherzustellen.

Keine anonymen Ticketsysteme

Hier bei wordinc stehen Ihnen echte Menschen zur Seite, mit denen Sie Ihre KI-Arbeitsabläufe für Sprachdienstleistungen besprechen und optimieren können.

Eine KI, die Ihre Markenstimme versteht

Mit einem professionellen Post-Editing stellen wir sicher, dass die Ergebnisse der KI zu Ihrer Markenstimme und Ihrem Markenimage passen – egal, in welcher Sprache und für welche Zielkunden.

Top-Vorbereitung der KI

Wir trainieren die Übersetzungs-KI mit qualitativ hochwertigen Eingabedaten, um optimale Ergebnisse zu erzielen (Quality Input = Quality Output).

Einmal investieren, dauerhaft profitieren

Durch die einmalige Investition in eine Terminologiedatenbank sichern Sie die KI-Qualität, die Firmensprache, die internationale Standardisierung der Kommunikation sowie den Marktwert Ihrer Marke, Ihrer Produkte und Ihrer Firma.

Datensichere KI-Sprachlösungen

Ihre Daten bleiben im geschützten Raum und werden stets unter der Aufsicht von in den Prozess eingebundenen Linguisten bearbeitet.

Weiterlesen · KI-Texte

Sie haben mithilfe von KI eigene Texte generiert?

Auch dafür haben wir eine Lösung: Wir empfehlen Ihnen, Ihre KI-generierten Texte von unserem Team lektorieren zu lassen, um „KI-Pannen“ zu vermeiden. Weitere Informationen finden Sie hier.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – KI-Übersetzung

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?

Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.

Was ist ein Fachlinguist?

Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.

Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?

Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.

Können Sie unsere Terminologie und Styleguides berücksichtigen?

Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.