Lektorat, Korrektorat, Korrektur: Was ist der Unterschied?
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung und Grammatik, das Lektorat zusätzlich Stil und Ausdruck. Korrektur meint bei uns die Prüfung einer Übersetzung.
- Korrektorat (Korrekturlesen): Wir prüfen die Rechtschreibung, die Grammatik, die Zeichensetzung, die Silbentrennung und die Einheitlichkeit sowie die Seiten- und Zeilenumbrüche. Stil und Inhalt bleiben dabei unangetastet. Das ist ideal, wenn Ihr Text inhaltlich steht und einfach fehlerfrei sein soll.
- Lektorat: Hier erbringen wir alle Leistungen aus dem Korrektorat inklusive Stil und Ausdruck. Wir prüfen, ob sich Ihr Text flüssig liest, einheitlich ist und Ihre Zielgruppe anspricht – passend zu Textfunktion und Medium. Eine inhaltliche Prüfung erfolgt nur nach Absprache und als Vorschlag.
- Korrektur: Umgangssprachlich wird dieser Begriff oft für beides verwendet. Bei uns bezeichnet er jedoch die Überprüfung der Arbeit eines Übersetzers: Zuerst übersetzt ein Muttersprachler, anschließend wird diese Übersetzung korrigiert.