Was ist Post-Editing?

Beim Post-Editing wird eine KI-Übersetzung von einem muttersprachlichen Fachlinguisten professionell nachbearbeitet. Unsere Erfahrung zeigt, dass KI-Übersetzungen derzeit zu etwa 60 bis 65 Prozent gut sind – sie sind meist verständlich und inhaltlich fast korrekt. Der Rest macht jedoch den Unterschied: Es kommen falsche Fachbegriffe vor, der Stil ist holprig und es befinden sich erfundene Inhalte im Text. Post-Editing bei wordinc bedeutet also: Wir erstellen aus dem Rohtext einen Text, der zu 100 Prozent Ihren Vorstellungen entspricht.