Wie läuft eine KI-Übersetzung mit Post-Editing ab?
Wir prüfen die Eignung, bereiten die KI mit Ihren Vorgaben vor, ein Fachlinguist überarbeitet die Rohübersetzung und ein zweiter kontrolliert.
- Sie schicken uns Ihre Dateien. Wir prüfen ehrlich, ob sich Ihr Text für eine KI-Übersetzung eignet oder ob eine Human-Übersetzung die bessere Wahl ist.
- Sie erhalten ein Angebot mit dem entsprechenden Preis sowie einem verbindlichen Liefertermin.
- Wir bereiten die KI vor: Ihr Glossar, Ihr Styleguide und Ihre bisherigen Übersetzungen kommen in unser geschlossenes, datensicheres System.
- Die KI erstellt eine Rohübersetzung, die bereits Ihre Terminologie berücksichtigt.
- Ein muttersprachlicher Fachlinguist überarbeitet den Text im Post-Editing: Fachbegriffe, Stil, Tonalität und Inhalt. Dabei achtet er besonders auf typische KI-Fehler und „erfundene“ Inhalte.
- Ein zweiter Fachlinguist übernimmt die Endkontrolle (Vier-Augen-Prinzip).
- Sie erhalten die fertige Übersetzung im Originalformat. Alle Korrekturen fließen in Ihren Übersetzungsspeicher ein, damit die nächste KI-Übersetzung noch besser wird.