Übersetzungen für vielfältige Branchen

Consulting

Ihr Erfolg lebt von der Qualität Ihrer Kommunikation. Sparen Sie also nicht an der Sprachqualität

Sie schreiben lieber auf Deutsch, benötigen die Präsentation aber auf Englisch und ggf. in weiteren Sprachen für Ihre Konzernkunden? Sie müssen von Kunde zu Kunde nur kleine Anpassungen an der Präsentation vornehmen? In unserer Sprachmanagementsoftware speichern wir Ihre Übersetzungen. Beim nächsten Mal zahlen Sie nur die Änderungen und alle Sprachversionen sind immer auf dem Laufenden. Für fachlich knifflige Bereiche erstellen wir auf Wunsch gerne eine Terminologiedatenbank (Glossar). Zusätzlich beraten wir Sie gerne zum Einsatz von KI-Übersetzungen mit einer finalen Prüfung durch unsere muttersprachlichen Linguisten. Werfen Sie vorher gerne schon einen Blick in unsere Case Studies und unsere Kundenstimmen.

Finanzen

[Text folgt]

Green Energy

Die beste Zeit für den ersten Nachhaltigkeitsbericht ist jetzt. Egal, ob ESRS oder VSME

Was haben die Gondel, der Fledermausschlag und der Knickschutzstreifen gemeinsam? Sie gehören in Ihre Terminologiedatenbank, wenn Sie beispielsweise mit Windkraft zu tun haben. Mithilfe unserer branchenspezifischen und unserer ESRS-spezifischen Datenbank können wir sogar mit einer KI-Übersetzung für Nachhaltigkeitsberichte und sonstige Stakeholder-Kommunikation sehr gute Ergebnisse erzielen. Nach der Erstellung des ersten Berichts profitieren Sie zusätzlich von unserer Translation-Memory-Software und zahlen in den folgenden Jahren nur für die Übersetzung neuer oder geänderter Texte. Gerne unterstützen wir Sie im Umgang mit KI-Übersetzungen und lassen eine finale Prüfung durch unsere muttersprachlichen Fachlinguisten durchführen. Mehr Informationen finden Sie in unseren Case Studies und Kundenstimmen.

Industrie und Technik

Einen optimalen Marktwert schaffen Sie mit einer hochwertigen Kommunikation, die zur Qualität Ihrer Marke oder zu Ihrem Produkt passt

Sie sind Hersteller von Fahrzeugen, Landmaschinen, Produktionsanlagen oder speziellen Geräten? Oder Hersteller von Roh- und Halbfertigprodukten? Wir übersetzen und lektorieren für Sie gerne Ihre Finanz- und Nachhaltigkeitsberichte, Ihre Stakeholder-Kommunikation, Ihre Marketing- und Vertriebsunterlagen, Sicherheitsanweisungen, Mitarbeiterschulungen, Arbeitsanweisungen, Produktbeschreibungen, QM-Dokumentationen und vieles mehr. Wir beraten Sie gerne zum Einsatz von KI-Übersetzungen mit Muttersprachler-Kontrolle. In unseren Case Studies und Kundenstimmen können Sie sich bereits ein Bild davon machen, wie wir das in Kundenprojekten umsetzen.

Lebensmittel

Von FMCG bis Bulk ist eine firmenweit standardisierte internationale Dokumentation und Kommunikation unverzichtbar

Ob QM-Dokumentation, IFS-Auditberichte, Arbeitsanweisungen oder Rohstoffspezifikationen und Lieferantenbewertungen – eine einheitliche Terminologie in allen Sprachen setzt ein klares Zeichen Ihrer Professionalität für Ihre Kunden und Stakeholder. Zudem sparen Sie Zeit und Aufwand in der abteilungsübergreifenden und internationalen Gesamtkommunikation. Dabei können KI-Übersetzungen den Workflow beschleunigen. Trotzdem sollte in jedem Fall immer eine Kontrolle durch unsere Fachlinguisten erfolgen. Vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin. Vorab können Sie sich in unseren Case Studies und Kundenstimmen über unsere Projekte informieren.

Logistik

Die Königsdisziplin für Übersetzer: Slogans auf Englisch, die europaweit verstanden werden wollen

Die Logistik-Branche braucht internationale Slogans. Kurz und knackig, sodass sie auf einen Lkw-Auflieger passen. Die Vielfalt an unpassenden englischen Claims ist groß. Slogans wie „always on the track“, „on route to your goal“ und „we move your goods higher“ zählen eher zu den No-Gos und können mit einer muttersprachlichen Kontrolle vermieden werden. In der Logistik geht es aber nicht nur um Lkw-Slogans, sondern auch um Finanz- und Nachhaltigkeitsberichte, Ladungssicherheit für Tanker mit Gefahrstoffen, Mitarbeiterschulungen, Stakeholder-Kommunikation und mehr. Einen ersten Einblick in unsere Projekte gibt es in unseren Case Studies und Kundenstimmen.

Marketing

Kulturell angepasste Texte sind emotional wirksam. Kaufentscheidungen sind emotionale Entscheidungen. Lösen Sie deshalb bei Ihren Kunden positive Impulse aus – egal in welcher Sprache

Internationale Kommunikation ist mehr als eine gute Übersetzung. Slogans, Claims und Markennamen können in anderen Sprachen und Kulturen schnell unbeabsichtigt komisch oder unpassend wirken. Eine professionelle kulturelle Anpassung sorgt dafür, dass Ihre Botschaft auch auf internationaler Ebene funktioniert. Unsere Empfehlung: Kombinieren Sie KI-Übersetzungen mit einer abschließenden Kontrolle durch unsere Muttersprachler. Unsere Case Studies und Kundenstimmen zeigen, dass Qualität und eine authentische Ansprache überzeugen.

Medizin

Für unsere Klinikkunden, Health-Care-Unternehmen und deren Agenturen übersetzen und lektorieren wir Texte aus den Bereichen Medizin, Gesundheitswesen und Pharmazie

Dabei handelt es sich beispielsweise um folgende Textformate: Befunde, Berichte, Fragebögen, Gerätesoftware, klinische Studien, medizinische und pharmazeutische Texte, medizintechnische Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Packungsbeilagen, Produktbeschreibungen und Marketingmaterialien, Systemsteuerungen und Displaytexte, Zeitschriften und Magazinartikel. Gerne zeigen wir Ihnen in einem ersten Beratungsgespräch, wie KI-Übersetzungen Ihren Projektablauf verbessern können.

Recht

Von AGB bis hin zu Gerichtsbeschlüssen: Wir bringen Ihre Rechtsdokumente in jede Sprache

Unsere Linguisten nehmen regelmäßig an Weiterbildungen teil, um ihre Expertise auf dem neuesten Stand zu halten. Wenn Sie uns beauftragen, können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Rechtsübersetzungen bei Profis mit der notwendigen Erfahrung und den entsprechenden Fähigkeiten in den besten Händen sind. Sie haben mit KI vorübersetzt und benötigen eine sprachliche Kontrolle? Dann prüfen unsere Linguisten Ihre Texte gerne und machen Verbesserungsvorschläge. Auch Übersetzungen mit Beglaubigungen von Dokumenten erstellen wir regelmäßig für unsere Anwalts- oder Notariatskunden – sprechen Sie uns dazu einfach an.

Tourismus

Das ist ein Fall für Muttersprachler. Denn die KI war noch niemals in New York

Wie kann ich Touristen aus dem Ausland für deutsche Weihnachtsmärkte begeistern? Wie übersetze ich Begriffe wie Schmalzkuchen, Feuerzangenbowle, Stollen und Krakauer? Oder die Pyramide und das Glühweintassenpfand? Wie im Marketing geht es auch hier um Emotionen statt Fakten. Unsere muttersprachlichen Linguisten kennen die jeweiligen Kulturen und können Inhalte für Ihre Agenturkunden emotional wirksam gestalten. Gerne beraten wir Sie auch zum Einsatz von KI-Übersetzungen mit Muttersprachler-Kontrolle im Tourismussektor.

Verpackung

Kleine Kommunikationsflächen, die optimal genutzt werden wollen – in allen Sprachen

Druck-, Farb- oder sprachliche Fehler auf Produktverpackungen können für die Verantwortlichen zum Albtraum werden. Denn ein Budget für einen Neudruck ist in der Regel nicht vorhanden. Die Deadlines für die Erstproduktion laufen ab, die Materialien für die Produkteinführung sind bereits fertiggestellt – gegen Farbfehler sind wir machtlos, aber gemeinsam mit Ihnen können wir sprachliche Fehler vermeiden und Ihnen so Kosten und Stress ersparen. Gerne beraten wir Sie zu passenden Lösungen. Mehr über unsere Arbeit erfahren Sie in unseren Case Studies und in unseren Kundenstimmen.