Transkreation, Adaption und Co. – worin liegt der Unterschied?
Eine Adaption bleibt nah am Original, eine Transkreation denkt den Text in der Zielsprache neu – typisch für Slogans, Kampagnen und Headlines.
Bei der Adaption wird ein Text für einen bestimmten Markt angepasst, bleibt dabei aber nah am Original. Bei der Transkreation wird er hingegen in der Zielsprache neu gedacht: Hier ist nicht der Wortlaut entscheidend, sondern die Wirkung. Dies ist typisch für Slogans, Kampagnen und Headlines.