Warum sollte ich einen Muttersprachler mit meiner Übersetzung beauftragen?
Muttersprachler spüren intuitiv, was idiomatisch ist und welcher Ton passt – so klingt Ihre Übersetzung nicht nur richtig, sondern natürlich.
Ein Text muss nicht nur richtig übersetzt sein, sondern auch natürlich klingen. Muttersprachler spüren intuitiv, was in ihrer Sprache idiomatisch ist, welcher Ton passt und welche Wirkung der Text entfalten soll. Deshalb übersetzen bei uns Fachlinguisten in ihre jeweilige Muttersprache und auch die Endkontrolle übernehmen Muttersprachler. Wenn die KI die Übersetzung übernimmt, ist es umso wichtiger, dass ein geübter muttersprachlicher Linguist die Übersetzung editiert, Fehler findet, korrigiert und dem Text den gewünschten Feinschliff verleiht.