Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt korrekt, eine Lokalisierung passt ihn zusätzlich an Kultur und Gewohnheiten des Zielmarkts an.
Eine Übersetzung überträgt einen Text inhaltlich korrekt in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter, indem sie die Inhalte an die Kultur, die Erwartungen und Gewohnheiten des Zielmarkts anpasst. Dies betrifft unter anderem Beispiele und Bildsprache, aber auch Datumsformate und Währungen. Für Websites und Marketingtexte ist eine Lokalisierung daher meist die bessere Wahl.